En dos películas que se miran entre sí, una distorsión

29


        

Pero Turquía ha insistido en que muchas personas, tanto turcas como armenias, llevaron a cabo -y soportaron el peso de los horrores de la guerra- y que no existió un esfuerzo concertado de exterminio. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, reconoció en 2014 que los armenios "perdieron la vida" y envió condolencias a sus descendientes. Pero él implicó que eran víctimas de una guerra en la cual todos los ciudadanos del otomano habían sufrido – algo que las víctimas de un genocidio.
    

            

        

Desde la izquierda, Michiel Huisman, Hera Hilmar y Josh Hartnett en "The Ottoman Lieutenant", una película que tuvo productores turcos y fue criticada por blanquear el genocidio armenio.
                        
             Foto
            Anne Marie Fox / Paladín

            

"El teniente otomano", que cuenta de un oficial turco que ayuda a salvar a los armenios en peligro – mientras se lleva a cabo con una enfermera estadounidense – refuerza esa narrativa turca desacreditada, dicen los detractores. El Consejo Helénico Americano, llamando a un boicot, dijo que la película estaba claramente dirigida a socavar "La Promesa", y falsamente pintado el genocidio como bilateral.

"Es una especie de imagen especular de nuestra película, Pero con una perspectiva totalmente negacionista ", dijo George, añadiendo que sospecha que el gobierno de Erdogan tuvo una mano en la película rival.

Sin embargo, como resulta, hubo una amarga división entre los principales actores de "The Ottoman Lieutenant", tanto durante la producción como después. Según las personas familiarizadas con el proyecto, los productores turcos supervisaron el corte final, sin el conocimiento del director.

Las personas familiarizadas con el proyecto dijeron que las tensiones surgieron en el conjunto "otomano" después de que los productores presionaran para minimizar las representaciones de La violencia turca contra los armenios. Varias personas que trabajaron en el proyecto sintieron que la versión final mató la película artísticamente, y smacked del negacionismo: Diálogo que se refirió explícitamente a la matanza sistemática en masa había sido despojado. El director, Joseph Ruben, que se negó a comentar para este artículo, terminó sin hacer publicidad para la película.

"Como estábamos haciendo la película, siempre supo que podían controlar la sala de edición, por lo que fue Una cuerda floja que tenía que caminar ", dijo Michael Steele, primer director asistente y productor de la película, refiriéndose a los productores turcos. "Joe estaba tan enfurecido por su versión de los eventos que intentó sacar su nombre de la película, pero se dio cuenta contractualmente que se vio obligado a permanecer en silencio."

Los productores, distribuidores y actores principales en "The Ottoman Lieutenant , "Que según BoxOfficeMojo.com ha cogido sólo $ 241.000 desde su lanzamiento en marzo, no respondió a las repetidas peticiones de comentarios.

_
    

            

        

El director Terry George en el set de "The Promise."
                        
             Foto
            Jose Haro / Sobrevivencia _s, vía Open Road Films

            Las luchas por las dos películas son las últimas en una serie de intentos de los intereses turcos de absolver a su país de responsabilidad por el genocidio, esfuerzos que se remontan a décadas y se han extendido a Hollywood.

En la década de 1930, MGM desechó un plan para hacer una película sobre los asesinatos después de Turquía ejerció una intensa presión sobre el Departamento de Estado y el propio estudio. Cuando el cineasta canadiense Atom Egoyan, que es de origen armenio, estaba haciendo "Ararat", su película de 2002 sobre el genocidio, fue inundado de amenazas y dijo que los armenios en Turquía podrían ser perjudicados como resultado.

"The Promise", que protagoniza a Oscar Isaac como estudiante de medicina armenio y Christian Bale como periodista estadounidense, fue liberado por el estudio Presiones. El financista de la película fue Kirk Kerkorian, el magnate de Hollywood y el hijo de pobres inmigrantes armenios, que antes de su muerte en 2015 a los 98 años, prometió 100 millones de dólares para la película, convirtiéndose así en el presupuesto más grande del genocidio.

"Sentía que si no brilláramos, estaríamos condenados", dijo Eric Esrailian, productor principal de Survival Pictures, la compañía productora de Kerkorian.

Sin embargo, se tomaron precauciones. El Sr. George, cuyos créditos incluyen "Hotel Rwanda" (2004), dijo que se aseguró de que "The Promise" se hiciera bajo el radar, sin publicidad. La producción tuvo lugar en Portugal, Malta y España, y hubo una fuerte seguridad en el set.

Joe Berlinger, quien encajó con la producción de "Promise" para rodar un documental sobre el genocidio, dijo que todos en el set estaban preocupados por la seguridad. "Mucho de eso es exagerado – creo que hemos pasado de asesinatos históricos a asesinatos digitales", dijo. "Pero todos teníamos este miedo nebuloso."

_
    

            

        

El cineasta Joe Berlinger, visto aquí en Nueva York en 2012, incorporado con "The Promise" durante su producción para su documental, "Intent to Destroy", sobre el genocidio armenio. En el plató, dijo, "Todos tuvimos este miedo nebuloso."
                        
             Foto
            Michael Loccisano / Getty Images

            

El Sr. Berlinger dijo que en varias ocasiones llegó a los funcionarios turcos para su documental, "Intent to Destroy", y finalmente fue invitado a Ankara para las reuniones a condición de que no traiga dispositivos de grabación o su tripulación. Los turcos también se negaron a decir con quién estaría hablando. Él se opuso. (La película es para tocar el Festival de Cine de Tribeca la próxima semana.)

"Sentí que sería un viaje inútil y uno que era potencialmente peligroso, francamente", dijo Berlinger. Fue en "Intent to Destroy" que el actor Giménez Cacho reveló que un embajador turco le había bombardeado con propaganda denialista, lo que el Sr. Berlinger cree que es parte de una campaña turca para desalentar a la gente de abordar proyectos relacionados con el genocidio.

Si "The Promise" hace bien o no en la taquilla este fin de semana, sigue atrayendo la atención. En la semana anterior a su lanzamiento, acumuló miles más de votos en IMDB.com. Está en 126.000 votos y contando, dividido en gran parte entre las calificaciones 1-star y 10-star. Y la semana pasada, Kim Kardashian West, posiblemente el armenio americano más famoso del mundo, twittó su apoyo a la película, habiendo visitado Armenia en 2015 para destacar el genocidio.

No hay planes aún de lanzar "The Promise" En Turquía ("El teniente otomano" se abrirá el 19 de mayo). De cualquier manera, Taner Akcam, un historiador destacado sobre el genocidio y profesor de la Universidad Clark, dijo que los funcionarios allí podrían caracterizarlo como propaganda armenia hecha con dinero armenio, si dicen algo en absoluto. "Silencio, esta es su estrategia habitual", dijo.

"La promesa" abre este fin de semana por diseño. El 24 de abril se celebra el 102 aniversario de la primera etapa del genocidio, cuando centenares de intelectuales armenios fueron detenidos en Estambul, fecha en la que los armenios conmemoran cada año

"El genocidio es quemado en el alma de la diáspora armenia , "Dijo el Sr. George. "Y hasta que reciban algún tipo de reconocimiento, no va a desaparecer."

_