No ficción: Sus horas en el escenario: Perform 'Hamlet' Around the World

16


        

_
    

            

        

Naeem Hayat y Tom Lawrence como Hamlet y Laertes en el Anfiteatro Odeon en Amman, Jordania.
                        
             Foto
            Sarah Lee

            

HAMLET GLOBE TO GLOBE
Dos años, 190.000 millas, 197 países, una obra
Por Dominic Dromgoole
Ilustrado. 390 pp. Grove Press. $ 27.

Comenzó, se nos dice, como un capricho lubricado por la bebida fuerte. En 2012, la dirección del Globo de Shakespeare – la espléndida réplica de la casa de teatro al aire libre isabelina, construida en la orilla del Támesis en Londres – estaba considerando posibles nuevas e interesantes iniciativas. En medio del alegre zumbido colectivo, el director artístico del teatro, Dominic Dromgoole, impulsivamente dijo, "Tomemos 'Hamlet' a todos los países del mundo." Sin duda incluso las ideas culturales más locas se han propuesto, pero este es lo suficientemente loco Para clasificar cerca de la parte superior de la lista de cualquier persona. Sin embargo, sucedió. Una compañía intrépida de 12 actores y de cuatro encargados de etapa, respaldados por un personal con sede en Londres que asumió la formidable tarea de organizar los lugares, obtener las visas y reservar los frenéticos viajes, estableció en abril de 2014 el 450 aniversario del nacimiento de Shakespeare . No lograron llevar la tragedia a todos los países: Corea del Norte, Siria y un puñado de otros los eludieron, pero llegaron muy cerca. Cientos noventa países y una serie de campos de refugiados más tarde, la gira llegó a su final en abril de 2016, el 400 aniversario de la muerte de Shakespeare.

Mientras ayudaba a dirigir el teatro de Londres, Dromgoole logró aventurarse y Ver por sí mismo unas 20 iteraciones de la producción que había co-dirigido y lanzado. "Hamlet Globe to Globe" es una crónica compulsivamente legible e intensamente personal de actuaciones en lugares tan diversos como Djibouti y Gdansk, Taipei y Bogotá. El libro es en gran parte un homenaje a los peligros y placeres de la gira. La tropa Globe tuvo que poseer una resistencia increíble. Manteniendo un ritmo agotador durante meses – Lesotho el 1 de abril, Swazilandia el 3, Mozambique el 5, Malawi el 8, Zimbabwe el 10, Zambia el 12 y así sucesivamente – volarían Apresuran sus enseres, desnudan sus adornos y trajes, estrechan la mano de los funcionarios, dan entrevistas a la prensa local y suben al escenario durante dos horas y media de fantasmagórica persecución, meditando soliloquios, humor loco, apuñalamiento impulsivo, fingido y Verdadera locura, agresión en la tumba, juego de espadas y la orgía final del asesinato. Luego, después de un rápido trabajo de desmontaje y embalaje, fueron a otro país. Cuando uno o dos de la compañía se enfermó, como ocurrió ocasionalmente, el grupo tuvo que reasignar rápidamente los papeles; Cuando casi todos ellos sucumbieron en el mismo momento, como les sucedió después de una imprudente cena en la ciudad de México, tuvieron que conformarse con la narración improvisada y las escenas cortadas de zanily.

Dromgoole explica que puso la compañía en La expectativa completa de que no todo el mundo duraría los dos años completos. De ahí su insistencia en que todos los actores aprenden múltiples partes para que pudieran cambiar de un momento a otro. Como sucedió, las mismas 16 personas milagrosamente lo hicieron a través de toda la gira. Tal vez el cambio de roles de vez en cuando les ayudó a construir el sentido colectivo de confianza que los sostenía. Tal vez también, como sugiere Dromgoole, recurrieran al "apoyo suave de cada línea de versos", de modo que incluso en las circunstancias más difíciles los pentámetros iámbicos de Shakespeare "los mantuvieron en posición vertical y de algún modo los mantuvieron avanzando, Público ".

_
    

            

    

Touring es particularmente resonante para "Hamlet", ya que la tragedia de Shakespeare presenta una compañía itinerante de jugadores que llegan a Elsinore y son recibidos calurosamente por el príncipe. Hamlet deja claro que tiene un vivo interés en el teatro, pero ese interés no es puramente estético. Pide a los jugadores que presenten una actuación en la corte de una vieja obra de teatro, "El asesinato de Gonzago", a la que dice haber añadido unas pocas líneas. Su intención secreta es ver si la obra desencadena en su tío una exhibición involuntaria de culpabilidad, confirmando así la acusación de asesinato cometida por el fantasma de su padre. En el caso, el tío surge con rabia y detiene la actuación, pero como casi todo lo demás en la tragedia, los signos son ambiguos. Los jugadores pobres, en cualquier caso, no podían entender por qué su programa provocó tal respuesta. Una maravillosa producción que vi hace años les mostró apresuradamente empacar sus maletas con miedo y corriendo lejos.

La compañía Globe, por supuesto, siempre estaba empacando y corriendo a la siguiente sede. No deliberadamente se propusieron provocar crisis morales y confesiones de asesinato, ni siquiera en los países más ignorantes de los países que visitaron, pero ciertamente esperaban que el célebre interrogatorio de los trastornos sociales y psicológicos de la tragedia – "El error de Th'oppressor, Contumamente, / Las angustias del amor despreciado, el retraso de la ley, / La insolencia del oficio "tendrían alguna influencia beneficiosa. Tragedia, el contemporáneo de Shakespeare Sir Philip Sidney escribió, "abre las heridas más grandes, y muestra las úlceras que están cubiertas con tejido"; "Hamlet" parece particularmente adecuado para esta tarea debido a lo que Dromgoole denomina su "naturaleza proteica". Parece funcionar con igual eficacia en el corazón urbano del país industrial más avanzado y en las costas De la isla más remota del Pacífico.

Sigue leyendo la historia principal